If I'm correct, it roughly translates to "I shouldn't have gone to the sokubaikai (secret martial arts exhibition) behind my wife's back."
In the later chapters and digital special editions, the story concludes with a dramatic role reversal: Yumiko's Downfall
The sentence implies disapproval or scolding towards someone for going to a place (possibly considered inappropriate or secretive) without informing their spouse.
In any healthy marriage, transparency is the currency of intimacy. By sneaking off to the convention, the husband has committed two subtle but significant betrayals.
In the context of the phrase, the speaker likely felt drawn to attending the sokubaikai, but instead of being open with their wife about their interests and desires, they chose to keep it a secret. This decision ultimately led to regret and a sense of "I shouldn't have done that."
Potential cultural implications
Obtain Rare Goods: Many items sold at these events are never released in mainstream retail stores.
If I'm correct, it roughly translates to "I shouldn't have gone to the sokubaikai (secret martial arts exhibition) behind my wife's back."
In the later chapters and digital special editions, the story concludes with a dramatic role reversal: Yumiko's Downfall tsuma ni damatte sokubaikai ni ikun ja nakatta
The sentence implies disapproval or scolding towards someone for going to a place (possibly considered inappropriate or secretive) without informing their spouse. If I'm correct, it roughly translates to "I
In any healthy marriage, transparency is the currency of intimacy. By sneaking off to the convention, the husband has committed two subtle but significant betrayals. Personal and Shared Spaces : Respect each other's
In the context of the phrase, the speaker likely felt drawn to attending the sokubaikai, but instead of being open with their wife about their interests and desires, they chose to keep it a secret. This decision ultimately led to regret and a sense of "I shouldn't have done that."
Potential cultural implications
Obtain Rare Goods: Many items sold at these events are never released in mainstream retail stores.
