Hrvatski 2021: Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na
Animirani film Ratatouille (u Hrvatskoj poznat kao ) izvorno je objavljen 2007. godine. Iako je film stariji, i dalje se često prikazuje na televizijskim kanalima sinkroniziran na hrvatski jezik. Disney Sinkropedija
- Remy (glavni štakor) – posudio glas Lovro Preprotnik
- Linguini – Marko Torjanac
- Colette – Mia Krajcar
- Kritik Anton Ego – Boris Svrtan (umjesto izvornog Franje Kuhara)
- Gusteau (Remijev idol) – Goran Navojec
Iako je film izvorno sinkroniziran na hrvatski jezik još 2007. godine uz distribuciju tvrtke Blitz Film & Video, 2021. godine donosi digitalnu renesansu ovog uratka. Naime, povodom dolaska Disney+ streaming platforme na hrvatsko tržište, ali i reizdanja kolekcionarskih DVD/Blu-ray izdanja, Ratatouille je ponovno stavljen u fokus, s naglaskom na dotjeranu sinkronizaciju koja je prilagođena novim generacijama. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski 2021
Distribucija i prava
- Prava za distribuciju i lokalizaciju obično posjeduje/distribuira lokalni televizijski kanal, streaming platforma ili distributer koji je naručio sinkronizaciju.
- Verzija iz 2021. vjerojatno se koristila u televizijskom prikazu i za streaming u regiji.
Zato, ako naiđete na DVD, Blu-ray ili digitalnu verziju s oznakom "hrvatska sinkronizacija 2021", ne razmišljajte – kupite je, skinite ili snimite. Vaša djeca (i vi) bit će vam zahvalni svaki put kad Remy završi svoju kulinarsku simfoniju. Animirani film Ratatouille (u Hrvatskoj poznat kao )
Ova verzija nije obična sinkronizacija – riječ je o potpuno novom prijevodu i tonskoj obradi koja je prilagođena današnjoj djeci, ali i odraslima. Glasove glavnim likovima posudili su poznati hrvatski glumci i sinkronizatori, a produkciju je potpisao Duplicato Media Dong, pod licencom The Walt Disney Company. Remy (glavni štakor) – posudio glas Lovro Preprotnik
- Remy (The Rat): Voiced by Dražen Bratulić, who captures the character's passion and energy perfectly.
- Linguini: Voiced by Dario Ćurko.
- Anton Ego (The Critic): Voiced by Ivica Pajač.
3. Kulturni i edukativni utjecaj Ratatouille na hrvatsku publiku
- Promicanje kulinarske kulture: Film slavi kuhanje kao umjetnost i obiteljsko nasljeđe — važnu temu u Hrvatskoj s bogatom gastronomskom tradicijom.
- Poduzetništvo i strast: Priča pokazuje kako originalnost i radna etika mogu probiti barijere, relevantno za mlade koji razmišljaju o kreativnim i poduzetničkim karijerama.
- Suočavanje sa stereotipima: Film ruši predrasude (štakor-kuhar) i potiče gledatelje na prihvaćanje različitosti i talentiranih neobičnih pojedinaca.
- recenziju sinkronizirane glumačke postave s primjerima dijaloga (300–500 riječi), ili
- poučnu nastavnu jedinicu za osnovnu školu temeljenu na filmu (jedan školski sat). Odaberite jednu opciju.
