I see you're interested in creating a piece related to "Fylm Cynara Poetry in Motion 1996" with some provided terms in a non-English language. Given the complexity and the specificity of your request, I'll attempt to craft a poetic piece that incorporates elements of your interest.
awn layn fydyw lfth new – More fractured Arabic-to-Latin transliteration. My best reading:
awn layn = عون لين? Possibly “help” (awn) and “soft/gentle” (layn).
fydyw = فيديو (fidyū) – video.
lfth =很可能为"الفتح" (al-fath) – the opening, the conquest, or the revelation.
new = English. So maybe: “Soft help video opening new” – or more poetically: “A gentle aid: a video unveils the new.” I see you're interested in creating a piece
Given the fragmented nature, there is no known mainstream film or artistic work with that exact title. However, we can reconstruct the likely intent behind the search. The user appears to be seeking a rare, translated, or subtitled version of a 1996 artistic film titled Poetry in Motion (or a film with that subtitle), possibly related to a director, cinematographer, or character named Cynara, with additional technical tags about a "new" video shot or help with translation. Lost Films of 1996 – A database on GitHub
Atmosphere: Often described as a "lesbian Wuthering Heights," the film is known for its poetic dialogue and erotic, dream-like quality. Atmosphere : Often described as a "lesbian Wuthering
Cynara: Poetry in Motion (1996) is an erotic period drama directed by Nicole Conn . Set in 1883 in an isolated English village, the film
mtrjm – Transliterated Arabic. Most likely مترجم (mutarjim). Meaning: translated, interpreter, or subtitled.