The most authoritative and complete English translation of the Inner Chapters (the esoteric, Taoist alchemy section) is:
Why it’s the best: While technically a translation of the Shenxian zhuan (also by Ge Hong), Campany’s extensive commentary and cross-references to the Baopuzi provide the deepest modern insight into the text's mystical practices. baopuzi english translation pdf best
2. Google Books Google Books often has large "previews" of these texts. baopuzi english translation pdf best
Step 1: Start with Chapter 1 (Zhenxian – "True Immortals") Ware’s translation opens with Ge Hong arguing that immortality is real. He uses logic and historical examples. This sets the tone. baopuzi english translation pdf best